Chào mừng bạn đã đến với Miu Miu Team. Chúc bạn có những giây phút thoải mái với nhóm dịch của chúng tôi!

You are not connected. Please login or register

 » Trung tâm giải trí » Thư viện » [MV Review] Sao em nỡ làm anh đau lòng - Being Story

[MV Review] Sao em nỡ làm anh đau lòng - Being Story

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Tinhvặn


Mv thứ hai mình giới thiệu trong ngày, một bài nhạc khá là nổi tiếng không thể bỏ qua. Bất cứ ai đã đọc BL mà không biết đến truyện Being Story / Câu chuyện Bắc Kinh của Trung Quốc thì đó sẽ là một tiếc nuối lớn cho bạn. Mình đọc truyện này 3 lần qua bản dịch online rồi. Mình ghét BE, mình ghét những câu chuyện đau buồn, mình ghét cái kết không hạnh phúc. Nhưng Being Story có sức hấp dẫn rất lớn, đọc một lần xong mình tự nhủ không bao giờ xem nó nữa. Thế nhưng khi vô tình đọc lần thứ hai, mình vẫn chầm chậ, coi từ đầu đến cuối. Rồi lần thứ ba . . . Thật ra thì câu chuyện này không có nhiều tình cảm mãnh liệt yêu sống đòi chết gây nghiện, cũng không quá âm u bóng tối gì. Có bi kịch, nút thắt, cao trào, bất đắc dĩ, hạnh phúc, thản nhiên. Nhưng cảm giác của mình khi đọc truyện là bình thản, nhẹ nhàng, sâu lắng, chính điều đó khiến mình không kiềm được cứ đọc mãi dù đã biết trước kết cuộc.

Being Story cả truyện chữ, phim, nhạc đều cực kỳ xuất sắc. Nhưng hôm nay mình chỉ giới thiệu về nhạc của nó.



Sao em nỡ làm anh đau lòng

Ca sĩ: Hoàng Phẩm Nguyên

Ca khúc chủ đề phim: Lam Vũ

Link vietsub: 
https://www.youtube.com/watch?v=LCHLSjJWglY


Lúc xem phim mình đã rất thích bài nhạc này, nhất là khi nó cất lên vào cuối phim càng đánh động hồn người hơn. Đáng tiếc khoảng năm 2008 khi coi phim bản engsub mình đã không cách nào biết tên bài nhạc đó, may mắn làm sao gần đây tình cờ tìm ra, lại còn có vietsub thế là nhanh tay down về cất ngay.

Về giai điệu, đó là giai điệu ưa thích của mình, nhẹ nhàng, du dương, man mác buồn, giọng nam rất truyền cảm.

Xin trích một số lời bài hát từ MV, bởi vì mình không tìm thấy lời nhạc bằng tiếng hoa để tự dịch ra ^”^



Nỗi nhớ em cứ nối tiếp từng ngày

Kẻ cô đơn là anh chưa từng thay đổi

Tới khi nào giấc mộng đẹp mới có thể xuất hiện

Em thân yêu ơi, thật muốn gặp lại em một lần nữa




Lời bài này làm mình nhớ đến kết phim, uke chết để lại tiếc nuối cho seme. Một seme trưởng thành bình tĩnh, lý trí. Một uke sinh viên ngây thơ nhưng kiên cường. Hai người tách ra rồi tái hợp với nhau nhiều lần, seme đi cưới vợ rồi ly hôn chớp nhoáng. Uke chưa từng níu kéo, nhưng tình yêu âm thầm đó có lẽ seme cảm nhận được, nên liên tiếp tìm uke nối lại tình xưa. Đáng tiếc những tưởng sau biến cố lớn cuối cùng, uke hy sinh nhiều cho seme như vậy, hai người nên hạnh phúc bên nhau lại bị một tai nạn giao thông cướp đi mạng sống, chỉ để lại seme tiếc nuối bật khóc.



Người em yêu nhất chính là anh, sao em nỡ để anh phải đau khổ?

Đúng vào khi anh cần em nhất lại ra đi chẳng nói một câu.


Trong hình ảnh MV là một đoạn phim Lam Vũ, đó là khi seme biết mình yêu uke, anh không muốn như vậy. Seme thích trai nhưng anh đã xác định sẽ đi cưới vợ, ở tuổi ba mươi bình tĩnh lý trí, anh ta quyết định không để con tim chủ đạo, nên đã ngủ với trai khác. Bi kịch là uke đến tìm seme, trông thấy tất cả. Uke bình tĩnh quay người đi, không nói một câu. Lúc này thì seme bối rối, trái tim vẫn thắng lý trí, anh vẫn chạy đuổi theo uke. Và khi có bạo động học sinh biểu tình, seme đã hoảng sợ lái xe đi trong rừng cảnh sát và học sinh, lo lắng tìm kiếm bốn phía bóng dáng uke, trong lòng anh tràn ngập sợ hãi. Cho đến khi seme mệt mỏi gục xuống tay lái, uke đến, gõ cửa kính. Niềm vui vỡ òa, seme đã chạy ra ôm chặt lấy uke như không bao giờ buông tay nữa. 

Đáng tiếc, seme đã thả tay ra một lần, và lần thứ hai tử thần vĩnh viễn cướp uke khỏi anh.


Đây là một bài nhạc hay, cả lời và giai điệu, giọng hát truyền cảm, thêm nữa lồng vào MV vài đoạn phim Lam Vũ. Nói đến phim thì mình khá thích hai anh diễn viên, đẹp trai, rất xứng, khi xem tạo cảm hứng lúc ngọt ngào, lúc trầm buồn rất đạt. Không thể không công nhận Lam Vũ đoạt giải nhất danh giá liên hoan phim Trung Quốc vào thời buổi xa xưa đó, cái thời còn phong kiến với đồng tính là xứng đáng. Một bộ truyện hay, phóng tác ra phim vẫn rất hay, nhạc cũng tuyệt.

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang  Thông điệp [Trang 1 trong tổng số 1 trang]

Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết